Ein Baum, der bleibt/ Un copac care rămâne

Manche Bilder entstehen nicht auf Leinwand, sondern mitten im Alltag.
Dieser Baum ist an einer Wand im Kindergarten gewachsen, Schritt für Schritt, mit Farbe, Zeit und viel Gefühl. Für mich war er mehr als ein Wandbild: Er war ein stiller Prozess, ein Innehalten, ein Gestalten im Hier und Jetzt.

Unele imagini nu se nasc pe pânză, ci chiar în mijlocul vieții de zi cu zi. Acest copac a crescut pe un perete dintr-o grădiniță, pas cu pas, cu culoare, timp și multă trăire. Pentru mine a fost mai mult decât un desen pe perete: a fost un proces tăcut, un moment de oprire, un act de creație în aici și acum.

Bäume begleiten mich schon lange in meiner künstlerischen Arbeit. Sie stehen für Verwurzelung, Wachstum und Beständigkeit. Auch wenn sich vieles verändert, bleibt der Stamm. Äste dürfen sich ausbreiten, Blätter kommen und gehen, und doch trägt alles eine innere Ordnung in sich. 

Copacii mă însoțesc de mult timp în munca mea artistică. Ei simbolizează înrădăcinarea, creșterea și stabilitatea. Chiar dacă multe se schimbă, trunchiul rămâne. Ramurile se pot întinde, frunzele vin și pleacă, iar totuși totul poartă în sine o ordine interioară.

Beim Malen dieses Baumes war mir wichtig, einen Ort zu schaffen, der Ruhe ausstrahlt und gleichzeitig Offenheit. Einen Raum, der Kinder einlädt, zu schauen, zu fragen, Geschichten zu erfinden, und einfach da zu sein. Farben und Formen sollten nicht laut sein, sondern tragend, freundlich und klar.

În timp ce pictam acest copac, pentru mine a fost important să creez un loc care să transmită liniște și, în același timp, deschidere. Un spațiu care îi invită pe copii să privească, să întrebe, să inventeze povești și pur și simplu să fie. Culorile și formele nu trebuiau să fie stridente, ci susținătoare, prietenoase și clare.

Solche Arbeiten erinnern mich daran, warum ich Kunst liebe:
weil sie verbindet.
weil sie bleibt.
und weil sie Räume verändert, innen wie außen.

Astfel de lucrări îmi amintesc de ce iubesc arta:
pentru că unește.
pentru că rămâne.
și pentru că transformă spațiile, în interior și în exterior.